Traduire des documents sur un poste individuel, et cela sans connexion Internet pour garder les traductions confidentielles, voilà la mission de SYSTRAN 8 Translator. Les traductions de fichiers en masse ou en passant le curseur de la souris sur un simple mot font partie des nouveautés.
Le distributeur du produit Mysoft le revendique : « Traduire un texte libre, des documents Office, des courriels, une page Web, ou bien consulter la traduction d’un mot ou d’une expression dans un dictionnaire devient extrêmement simple avec SYSTRAN 8 Translator ».
La traduction des PDF au menu
Le logiciel offre la possibilité de personnaliser les traductions grâce à la création de dictionnaires utilisateurs et de mémoires de traduction pour une plus grande précision. D’autres nouveautés viennent simplifier encore la traduction de documents multilingues. On remarquera le traitement des documents PDF. Grâce à un accord technologique signé avec I.R.I.S, la solution convertit de façon transparente les documents PDF en textes éditables et les traduit directement. Autre amélioration : une intégration des outils de traduction dans le navigateur Chrome en plus d’Internet Explorer et Firefox. De son côté, la fonction OmniTranslator sert à traduire les menus d’une application ou des cellules Excel par exemple. La traduction est instantanée, simplement en pointant le curseur de la souris sur n’importe quel texte.
L’application est disponible en deux versions : « Essential » s’adresse principalement aux utilisateurs occasionnels, « Professional » est destiné aux utilisateurs les plus exigeants/ Plus de 60 paires de langues sont disponibles. Parmi les combinaisons possibles, on notera plus particulièrement SYSTRAN 8 Translator français/anglais-anglais/français (79 € TTC en version Essential et 249 € TTC en version Professional) et SYSTRAN 8 Translator Pack Français-Europe qui propose sous une interface unique les combinaisons du français « depuis et vers » l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le portugais (129 € TTC en version Essential et 369 € TTC en version Professional).